Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de Heere zeide: Bij wien zal Ik dan de mensen van dit geslacht vergelijken, en wien zijn zij gelijk? |
| Steph | ειπεν δε ο κυριοσ τινι ουν ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και τινι εισιν ομοιοι |
| Trans. | eipen de o kyrios̱ tini oun omoiōsō tous anthrōpous tēs geneas tautēs kai tini eisin omoioi |
| Alex | τινι ουν ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και τινι εισιν ομοιοι |
| ASV | Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like? |
| BE | What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like? |
| Byz | τινι ουν ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και τινι εισιν ομοιοι |
| Darby | To whom therefore shall I liken the men of this generation, and to whom are they like? |
| ELB05 | Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? und wem sind sie gleich? |
| LSG | A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils? |
| Pesh | ܠܡܢ ܗܟܝܠ ܐܕܡܐ ܠܐܢܫܐ ܕܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܠܡܢ ܕܡܝܢ ܀ |
| Sch | Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? Und wem sind sie gleich? |
| Scriv | ειπεν δε ο κυριοσ τινι ουν ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και τινι εισιν ομοιοι |
| Web | And the Lord said, To what then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? |
| Weym | "To what then shall I compare the men of the present generation, and what do they resemble? |
